Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea Scufița Roşie
Când o uşă nu este o uşă?
Îmi pare rău?
Când o uşă nu este o uşă?
Ea nu înțelege.
Ei bine, este o ghicitoare.
Cred că ea înțelege perfect.
Așa că o să mai întreb o dată.
Când o uşă nu este o uşă?
Când este „deschis”.
Ca unul dintre acela.
Borcanul pe care îl caut are un simbol special pe el,
un triskel, trei spirale conectate.
Nu știm despre ce vorbești.
Poate ar trebui să pleci.
Oh.
Este un borcan foarte special, de fapt.
A fost făcută din lemnul unui copac sacru
și folosit pentru a captura un Kitsune întunecat...
Un spirit șmecher numit Nogitsune.
Ei bine, toate aceste borcane pe care le conțin sunt ceaiuri și condimente.
Deci orice ar fi, ai venit aici să cauți...
Știți exact ce caut aici, domnule Dunbar.
Voi toți faceți.
Hikari!
Nu!
Nu știi ce faci!
Caut asta de ani de zile.
Știu exact ce fac.
Nu o poți controla.
nu vreau.
Eliberează-mă.
Nu până când nu-mi faci o promisiune.
Ce prost ar cere o promisiune de la un spirit smecher?
Numiți-l un aranjament reciproc avantajos.
Dacă ești la fel de puternic și atotștiutor cum se spune.
Atunci știi deja ce vreau.
Vrei răzbunare
împotriva lui,
prietenii lui,
și pe toți cei pe care îi iubește.
Eliberează-mă
și vom juca un joc nou,
un joc de haos,
ceartă,
si durere!
Ai spus că nu va mușca.
Am spus că nu mă va mușca.
Dar asta și pentru că nu aș face-o
pun mâna în fața gurii unui câine speriat.
Multumesc pentru sfat.
Ai idee cum o vom scoate de acolo?
Vin pe cineva care are un talent deosebit
pentru astfel de lucruri.
El conduce adăpostul de animale de lângă clinica mea.
Crede-mă, este foarte calificat.
Avem chiar și o poreclă pentru el.
Oh da? Ce?
Îi spunem „Alfa”.
Fata a coborât afară,
a încercat să-l scoată, și-a pierdut picioarele,
și a ajuns să cadă și el.
Asta e tot ce ai?
Fără echipament de protecție? Fără mănuși?
Nu primesc mușcătură.
Chiar dacă am făcut-o, de obicei mă vindec destul de repede.
Ei bine, chiar și așa...
Nu! O să muște!
Hei acolo.
Numele meu este Scott.
Am să vă ajut să vă scoateți de aici.
Scott, grăbește-te! Haide!
Iesi de acolo!
Bine, urcă-te pe mine.
Urcă-te pe mine.
Haide, Alicia.
Te-am prins.
A fost cât pe ce.
Hei, Alicia? Voi?
Să mergem să vedem paramedicii, bine?
Cum îi spuneți din nou?
Alfa.
Corect, ca un câine.
Nu, ca un lup.
Băiat bun.
BINE. Vino aici, amice.
Știi de ce Cooper l-a mușcat pe locotenent?
Pentru că i-a fost frică?
I-a fost frică pentru tine.
Este una dintre cele mai bune părți despre câini, ei luptă pentru noi.
Amintiți-vă, în același mod în care îi vedem ca parte a familiei noastre,
ei ne văd ca parte a haita lor.
Mai este timp.
Oh, stiu.
Da, voi avea copii într-una din zilele astea,
după ce găsesc pe cineva, sau cineva mă găsește, cred.
Da, am vrut să spun că încă mai este timp pentru a învinge traficul.
Dar dacă vrei să vorbim, mai ai timp și pentru asta.
Cred că doar, poate mă simțeam cam, uh...
Dornic.
Înseamnă un fel de dor sau regret,
un fel de melancolie despre trecut
și alegerile pe care le-am făcut.
Dornic.
- De ce nu încui? O să-mi iau lucrurile.
Nu l-am văzut.
Mi-am luat ochii de la drum , cam două secunde!
Liniște!
Oh! Iisus!
Hei.
La naiba, omule.
Știi că ai putea folosi doar ușa din față, nu?
Nu folosesc niciodată ușa din față.
Mai ales când nu este sigur.
Cine spune că nu este sigur?
O vezi si tu.
Adică am visat la ea.
Știi, din când în când de-a lungul anilor
Am avut imagini care pâlpâie în fața ochilor ca niște fotografii neclare.
Și apoi, acum două săptămâni, ceva s-a schimbat.
Imaginile alea aleatoare
pâlpâind prin capul meu a devenit mai limpede.
Am văzut fulgerări ale ei strigând,
țipând în tăcere de durere,
in agonie.
Ea suferea.
Allison.
Dar am început să-i văd chipul din ce în ce mai mult.
Și apoi am început să -i aud vocea.
Și pot auzi pe cineva șoptindu-mi.
Şoptind ce?
Un cuvânt, și doar unul.
O aud de fiecare dată când mă culc și de fiecare dată când mă trezesc,
și mă trezesc doar din coșmaruri.
Ce cuvant?
Bardo.
Uh, eu... eu, uh...
Am fost la telefon zilele trecute și scriam
numărul unui client.
Dar în loc de număr, am scris asta.
Scott, știi ce este bardo?
O stare între viață și moarte.
Tu și cu mine, amândoi o vedem.
Amândoi rostim același cuvânt.
Nu este doar un vis.
Allison este prinsă între viață și moarte.
Nu este atât de simplu.
Bardo este un cuvânt tibetan.
Este un mijloc de a interpreta moartea
și mișcările conștiinței
între stările fizice ale fiinţei.
Este doar un cuvânt.
Este un concept.
Ei bine, conceptul ăla nenorocit mă trezește
în miezul nopții într-o sudoare rece,
spunându-mi că fiica mea este încă acolo!
Ea nu poate fi.
Adică, ea... A murit în brațele mele.
Am simțit-o alunecând de lângă mine.
Știu că murim cu toții.
Nu mă prefac că știu ce se întâmplă în continuare.
Dar dacă a existat ceva după această viață, un pas următor,
Nu cred că ea a reușit.
Și cred că încearcă să ne spună că nu a trecut niciodată.
Au trecut 15 ani.
Să zicem că acceptăm toate acestea.
Ce putem face de fapt pentru a ajuta?
- Există un... un... Un ritual de vreun fel.
Știu câteva detalii.
Am impresia că răspunsurile reale sunt în Beacon Hills.
BINE.
Ce mai poți spune cu siguranță?
Trebuie făcut până la următoarea lună plină.
Și dacă nu este, nu mai avem o șansă.
Nu sunt sigur.
Și recunosc, mi-e puțin frică.
Vorbim despre ritualuri periculoase,
vechi de mii de ani.
Vor fi repercusiuni.
Deci poate cineva să spună un singur lucru?
Facem asta sau nu?
Ei bine, mesajul a fost pentru tine, Scott.
E al tău să răspunzi.
Este mai mult decât un mesaj.
Aceasta este sabia care a ucis-o.
Sângele ei
a pătat lama.
Nu am mai fost la Beacon Hills de mult timp.
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
Dar dacă pleci mâine, te pot întâlni acolo
după-amiază.
Vom avea nevoie de mai mult ajutor.
Și mai multe răspunsuri.
Da, va trebui să-mi găsesc niște prieteni vechi.
- Energia sonoră... vorbesc în mod specific
a sunetelor care umplu mediul nostru acustic.
Capacitatea noastră actuală de a valorifica aceste sunete,
ca nu numai o sursă de energie regenerabilă,
ci ca energie electrică sustenabilă verde.
Lydia, urăsc să te întrerup, mai ales
din moment ce mergi la maxim cu rahatul asta de tehnologie
pe care nici unul dintre noi nu pare să-l înțeleagă cu adevărat.
Mulțumesc pentru intervenție, Rick și pentru că nu ai întrerupt.
- Da. Lyd, ascultă... - Continuând,
cercetare în recoltarea energiei,
până în prezent...
Lydia, am doar o mică întrebare.
Sunetul... - Nu-mi mai spune Sound.
- Lydia! - Rick.
Pentru cineva care urăște să întrerupă,
pari ciudat de obligat să o faci în continuare.
Uite, tot ce vreau să știu este cine este Allison?
Sunet.
Hei, șerif?
Chiar urăsc să te deranjez.
Tocmai am primit un telefon de la adjunctul Parrish.
Vrea să vorbească cu... consultantul nostru.
Un alt incident la magazinul auto?
Fiul lui cu siguranță a făcut-o
o fixare nesănătoasă pe acel Jeep.
Vrei să-i spun?
- Nu. Ar fi bine să audă de la mine.
Ai avut dreptate.
Nu era benzină.
Cine a dat acest foc a folosit un accelerant chimic.
Patru incendii în două săptămâni.
Acesta este un incendiar în serie.
Trebuie să sun la FBI?
Ei bine, poate ar trebui să -ți suni fiul.
Crede-mă, acum Stiles are propriile lui focuri
a stinge.
Cred că putem face față unui incendiar.
Singurul lucru pe care l-aș spune este că acesta pare să aibă un plan.
Trebuie să iei asta?
- Da. - Nu.
Poate... poate aștepta.
Mm-hmm.
- Vrei să răspund? - Nu.
De ce am sentimentul că este vorba despre mine?
Sau poate fiul meu?
El încă pare destul de intenționat să părăsească liceul
cu o taxă automată de furt mare.
A luat din nou Jeep-ul, nu-i așa?
De ce naiba continuă să ia Jeep-ul?
Pentru că știe că urăsc asta.
Ce...
Nu plătesc pentru acestea.
Oh, da, ești.
Ce e, băieți?
Eu... nu pot...
Nu-ți pot suporta durerea.
Asta pentru că nu doare.
Hei, mulțumesc că ai venit atât de repede.
Da.
Hei.
Chiar crezi că toate acestea sunt adevărate?
Allison fiind blocată,
incapabil sa treaca?
Nu știu.
Dar dacă a fi aici și a face acest lucru chiar o ajută,
și nimeni altcineva nu este rănit,
Sunt pregătit să încerc.
BINE.
Atunci hai să încercăm.
Avem nevoie de o mână de pământ din pământul unde a murit Allison.
- BINE. - BINE.
Ce urmeaza?
Deranjează pe cineva dacă închidem chestia asta?
Da.
Oare dvs., uh,
mama stii ca esti aici?
Știe ea că ești aici?
Nu.
Și vreau să rămân așa.
Da, si eu.
În regulă.
Lydia, avem pământul unde a murit,
arma care i-a luat viața.
Potrivit dvs., acesta este pașii unu și doi.
Ce urmează?
Speram că mă poți ajuta să-mi dau seama.
Adică, sincer să fiu, am cam lipsit de practică
cu toate acestea.
Încă țipi ca o banshee, nu?
Nu chiar așa cum făceam înainte.
Este ca un mușchi.
Nu o mai folosiți și se atrofiază.
De ce ai încetat să- ți folosești puterea?
Stiles.
Evident că are ceva de-a face cu Stiles.
De ce este Jackson aici?
Ce faci?
Ei bine, în primul rând, Jackson preferă să nu
să se vorbească despre el de parcă nu ar fi în cameră.
În al doilea rând, ei bine, a sunat Lydia, rugându-mă să ajut, ca de obicei.
Și am spus, OK,
atâta timp cât a promis că nu-i va spune niciodată lui Ethan,
pentru că i-am promis lui Ethan că nu voi face niciodată
întoarce-te la acest peisaj iad de coșmar al unui oraș.
Mulțumesc.
Oh, îmi plac aceste jocuri.
Acesta nu este un joc.
Am gheare care picura venin paralitic,
și o coadă care îți va sparge gâtul.
Așa că ia-ți mâna de pe mine, bătrâne.
Oh.
Este un copac.
Nu este doar un copac.
Este Groveul Sacru.
Druizii antici îl numesc nemeton.
Ei bine, arată ca un copac.
În regulă.
Putem doar...
Ne putem opri înaintea unuia dintre noi
face ceva complet jenant?
Cred că asta se califică drept destul de jenant.
Oricum se desprindea.
O să mă pedepsești sau nu?
Pentru că altfel, mă duc în camera mea.
- Eli, eu nu... Nu vreau să te pedepsesc.
Aș vrea să înțeleg poate ce crezi că faci.
Aveam nevoie de o plimbare pentru a- mi întâlni prietenii după meci.
Ce este în neregulă cu asta?
Ai 15 ani, nu ai permis,
și se numește încălcarea legii.
Nu ai încălcat niciodată legea?
BINE. Știi ce?
Dacă este vorba despre celălalt lucru,
atunci hai să vorbim despre cealaltă chestie.
Nu vreau să vorbesc cu tine despre nimic.
Nu l-aș împinge dacă nu ar fi un lucru.
Dar amândoi știm că nu este orice,
iar acum este cu siguranță ceva.
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Te asculți pe tine?
Pari beat.
- Nu pot să mă îmbăt. Tu stii asta.
- Nu este problema mea. - Eli, e o chestie!
OK, pentru tine, nu pentru mine.
Te pot învăța.
Dacă nu vreau să învăț?
Ei bine, va trebui să înveți.
Este cine ești. Ești un Hale.
Îmi voi schimba numele.
Asta nu va schimba faptul că ești un vârcolac!
Și dacă nu sunt?
Poate de aceea nu mă pot transforma într-unul?
Știi, dacă aș fi primul Hale
să nu se transforme într-un vârcolac?
Ca să fiu sincer,
probabil că ar face viața puțin mai ușoară.
Da, pentru mine?
Sau tu?
Cu siguranta eu.
Tu incalci.
Ești gol.
Nu sunteţi.
Mai bine?
Eli, vino afară.
Mă gândeam că putem antrena înainte de meci.
Știi, baschetul a fost întotdeauna mai mult lucrul meu.
Dar, uh, cred că sunt din ce în ce mai bine.
Poate îmi poți arăta niște trucuri?
Sau poate nu.
Îmi arunci din nou privirea aceea.
- Ce aspect? - Aspectul.
- Despre ce vorbesti? Nu există nicio privire.
- Uite o privire. - Ce aspect?
Aspectul relatiei.
- Oh. - Da, privirea aceea.
Am spus ceva?
Ai spus-o cu o privire.
Și nu mă răzgândesc.
Și nu îți cer.
BINE.
Dar aspectul tău este.
În regulă.
Dar, din moment ce vorbim despre asta...
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Ce faci aici?
Caut raspunsuri.
Și mă întreb dacă ați făcut vreo excursie recentă în Japonia.
- O, pentru dragostea lui Dumnezeu. Haide.
Oh! Mi-a fost dor de tine!
- Si tu mi-ai lipsit. - Nu, nu ai făcut-o.
BINE. Am vrut să.
Ei bine, asta pot să cred.
- Salut. - Salut.
Ma bucur sa te vad.
E cam ciudat să te văd.
Știu.
BINE!
Să mergem să găsim un copac în pădure.
Haide.
Ai spus că trebuie să găsim chestia asta până la căderea nopții.
Nu am mai fost în Japonia de ani de zile.
Esti sigur de asta?
Pozitiv.
Cât timp a trecut de când ai fost în Beacon Hills?
Pentru că se pare că îmi amintesc că ne-ai spus asta
aveai de gând să stai în Los Angeles.
Am fost, dar am vrut să-ți pun o altă întrebare.
Și, um, ar putea suna puțin ciudat.
Intri într-o cameră care conține un chibrit,
o lampă cu kerosen, o lumânare și un șemineu.
Ce ai aprinde mai întâi?
Meci.
Ai venit până aici până la Beacon Hills să mă întrebi asta?
Am o altă întrebare.
Ce trebuie spart înainte de a putea fi folosit?
Un ou.
Sunt înalt când sunt tânăr,
și sunt scund când sunt bătrân.
Ce sunt eu? - O lumânare.
Vrei să vorbim despre acel glonț?
sau vrei să mă tot întrebi ghicitori pentru copii?
Ce lună a anului are 28 de zile?
Toti.
Ce are multe chei...
Stop.
Nu mai vorbi.
Ce are multe chei și nu deschide încuietori?
Pe podea.
Ce are mulți dinți, dar nu poate mușca?
Un pieptene.
Ce este întotdeauna în fața ta, dar nu poate fi văzut niciodată?
Viitorul.
Cu cât există mai multe din acestea, cu atât poți vedea mai puțin.
Ce este?
Întuneric, nenorocitule!
Sunt eu.
Hei, încă căutăm.
Doar că mă îngrijorez că ne întâlnim la timp.
Așa că dă-mi un telefon sau un mesaj, orice.
Mm.
BINE.
Ah!
E așa.
Ce este?
Ne urmărește cineva.
Ne-au urmărit aproape tot timpul.
OMS?
Aici, vino aici!
Stai, stai, nu făceam nimic!
Îmi pare rău!
Uh.
Esti tu.
Eli, fiul lui Derek.
Wow, ai devenit foarte mare.
Da, probabil pentru că aveam doar trei ani
ultima dată când m-ai văzut.
Ce cauți aici?
Mă întrebam ce căutați aici.
Drumeții.
Nu poți spune?
Este o noapte foarte frumoasă pentru drumeții.
Știu ce cauți.
Copacul, nu?
Butucul acela uriaș are 20 de picioare lățime?
Știi cum să-l găsești?
Cam.
eu somnambulesc.
Nu știu de ce.
Dar tocmai am făcut-o în ultimele luni.
Și eu mă trezeam în pădure.
După ce ai fost muşcat de Peter, nu?
Da, tatăl tău îți spune câteva povești?
Da, toate.
Dar copacul?
Nu e departe de aici.
Știam că mergem pe drumul cel bun.
Nu, ai mers pe o cale greșită.
Așa este. - Ne întorceam înapoi.
- Hm. - Mulțumesc.
Ei bine, te pot ajuta să-l găsești.
- Am înţeles. - Hei, haide.
Ce faci?
Deci nu ești tu cel care țipă?
Banshee.
Da, dar banshees țipă, nu?
Ei bine, se plâng dacă vrei să devii tehnic, dar da.
Deci cât de tare poți țipa?
Destul de tare pentru a crea o explozie de energie acustică
care ar putea să-ți zdrobească craniul.
Bine de stiut.
Iata.
BINE. BINE.
Deci, ce ar trebui să facem cu Argent?
Adică, nu voi primi niciodată un semnal acum.
Chiar dacă îmi trimite mesaje, nu aș ști.
Ei bine, va trebui să facem asta acum.
Abia îl așteptăm.
Este fiica lui.
Ai spus că trebuie să fie în seara asta.
Ar vrea să facem asta fără el.
Nu ai ce face?
Da.
Da, am un joc de lacrosse de jucat.
Ei bine, mai mult ca un joc de lacrosse la care să apară
din moment ce eu nu apuc să joc niciodată.
Oh! Vrei să plec?
BINE. Am înțeles.
OK, ei bine, îi voi spune tatălui meu că v-am văzut?
Nu, nu.
Nu-i spune nimic.
Acesta este un fel de... - Personal.
În regulă. Nu vă faceți griji.
Nu voi spune nimic.
În regulă.
Acum ce?
BINE.
De ce te uiti la mine?
Nu eu am scris instructiunile.
Da, ai făcut-o.
Ai scris literalmente instrucțiunile.
Bine, știi ce vreau să spun.
Simți asta?
Da.
Ce naiba?
Uh...
BINE.
A fost amuzant.
Băieți, vreți să luați ceva de mâncare acum?
Știu.
Bună băieți.
Este Allison.
Ea este în viață.
Acest lucru nu poate fi real.
Nu poate fi ea.
A fost incinerată.
Mi se pare destul de neincinerata.
Ea nu este doar neincinerata.
Ea a fost literalmente reconstituită din aer.
Deci asta nu era în instrucțiuni?
Am o întrebare.
Ce facem când se trezește?
Dacă se trezește.
Avem nevoie de ajutor.
Mamă, avem o problemă.
Ea arată exact ca Allison.
De ce, Scott, arată exact ca Allison?
Chiar vrei să știi?
Doar du-o înăuntru.
BINE.
Haos!
Ceartă!
Durere!
Ascultă!
Meciul din această seară nu este doar un joc.
Acesta este un preambul la ceea ce va urma mâine,
o uvertură la o simfonie a victoriei!
Acest turneu este tot ce am visat
întreaga mea carieră de antrenor de lacrosse.
Și acel trofeu va merge chiar aici, băieți.
Și știu că niciunul dintre voi nu o va strica pentru mine
pierzând acest joc în seara asta!
Am dreptate?
Toți: Da, antrenor!
Oh.
Ești doar tu.
Doar eu.
Dar sunt aici, cu el.
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Am venit să te văd cum joci.
Ei bine, pregătește-te pentru dezamăgire,
Pentru că dacă nu ai observat, nu joc niciodată.
Am observat și am să vorbesc cu antrenorul tău despre asta.
O, Doamne, nu! Nu Nu!
- Hei, antrenor, pot să spun o vorbă? - Nu face asta.
Eli, probabil ai avut sentimentul
că de fapt nu sunt aici să vă urmăresc meciul.
Da? - Oarecum.
Și că poate sunt aici să -i dau bunului meu prieten, tatăl tău,
doar puțin sprijin în timp ce se ocupă de el
fiul său oarecum delincvent.
Poate.
Dar nu sunt.
Sunt aici să te avertizez.
Furi din nou acel Jeep,
O să-ți duc fundul într-o celulă de închisoare,
ai incercat ca adult,
și uită-te că ești trimis la penitenciarul de stat
pentru minim 90 de zile.
Ți-a spus să mă sperii?
Poate.
Succes cu jocul, Eli.
Da.
Ce părere ai despre fiul meu să se joace puțin ?
astă seară? - Cred că este o idee grozavă.
Nu știi cine este fiul meu, nu?
Nu știu cine ești.
Dar arăți destul de atletic,
așa că bănuiesc că și fiul tău este.
Acesta este fiul meu.
Am gresit.
Dă-i doar cinci minute de joc.
Lasă-l să se dovedească.
Trei minute dacă câștigăm.
- Cinci minute. - BINE.
Știi ce? Conduci o afacere grea.
Trei este! - Antrenor.
Patru minute!
Nici o secundă mai mult.
Ce zici de patru și 1/2?
I-am verificat vitalele.
Totul este normal, cel puțin normal pentru o femeie
care este mort de 15 ani.
Poate ar trebui să o deschidem
și apoi vezi dacă e normală înăuntru.
Nu exact cum funcționează tratamentul medical.
Dar mulțumesc pentru sugestie.
De unde știm că e bine?
Adică, nu doar fizic, ci și mental?
De unde știm că aceasta este Allison?
Hm? Serios Allison?
Noi nu.
Asta nu făcea tocmai parte din plan.
Poate că primul nostru pas este pur și simplu să vorbim cu ea.
Deoarece ea nu pare să fie rănită,
probabil că suntem în regulă să încercăm să o trezim.
- Mama? - Da.
Cred că e trează.
Fiii noștri sunt antrenați să fie soldați,
fiicele să fie lideri.
Schimbător de formă, lycan,
vârcolac,
pentru mine este doar un alt animal prost.
Allison.
Allison?
Unde naiba crede că se duce?
Probabil că este ușor confuză.
Se presupune că ar fi ușor mort.
- A se desparti. Dacă o găsești, strigă.
BINE.
Am prins-o!
Ah.
Hei, Allison!
Ești bine?
Nu eu, omule.
La dracu.
Hei, Allison, așteaptă!
Vai!
Cine eşti tu?
Sunt eu. Este Scott.
Scott cine?
McCall.
Unde este alfa?
Vrei să spui?
Unde este Derek Hale?
Aștepta!
Hei. Allison, e în viață.
S-a intors.
Nu este singura.
Levchenko, ai sunat la compania electrică?
Tocmai ce am facut.
Au spus că totul este bine din partea lor.
- Huh. - Ar putea fi un
problema electrica aici.
Șerifule , avem o altă problemă
pe care s-ar putea să vrei să te descurci mai întâi.
Dacă este un alt incendiu, nu vreau să aud despre el.
Bineînțeles că vreau să aud despre asta!
Intrați naibii aici, amândoi!
În urmă cu 20 de minute, doi drumeți se îndreptau pe poteci
și au observat fum.
Mai avem un martor care a spus
au trecut pe lângă cineva care purta o haină neagră grea,
dar nu-i putea vedea faţa din cauza glugăi.
BINE.
Levchenko, ești cu mine.
Hewitt, ești cu Parrish.
Sa mergem.
Este o uniformă nouă?
Cum ai intrat aici?
Ușa era întredeschisă.
Cine eşti tu?
Cineva care te cunoaște
mai bine decât vă cunoașteți.
Mâinile sus unde le pot vedea!
Esti kitsune,
dar tu nu știi.
Fratele tău, Ekaida, știa asta,
dar nu ți-a spus niciodată.
De unde știi despre fratele meu?
Spiritul din tine, este vechi.
Este atras de Beacon Hills.
Nu te apropia!
Puterea,
este ca o armură care te protejează.
Dar nu te poate proteja acum!
Ah!
Oh. Oh!
Oh!
Iata.
Nu vreau viața ta, vulpe mică.
Oh. Oh.
Dar eu vreau coada ta.
Ai nouă cozi
care poate chema nouă Oni.
Acum
da-le mie!
- Scott. - Da.
Nu știm unde merge sau ce face.
Sau cum naiba e în viață.
Ei bine, putem răspunde la această întrebare după ce o găsim?
Acea femeie poate arăta ca Allison,
dar nu înseamnă că ea este Allison.
Ea nu m-a recunoscut.
Nici eu.
Dar ea m-a văzut vindecând.
Ea știe ce sunt.
Deci nu își amintește de noi, dar știe despre vârcolaci.
Este înfricoșător de convenabil pentru un vânător de vârcolaci
care tocmai a fost readus la viață.
De asemenea, a știut să dea fundul,
mai exact fundul meu.
Stai așa.
Când i-am spus numele meu de familie este McCall,
s-a uitat la mine ca la ea...
se astepta la altceva.
Hale.
Dar dacă singurul lucru pe care ea își amintește acum
este că vânează și ucide vârcolaci...
Atunci trebuie să-l găsim pe Derek.
Vin cu tine.
BINE.
Allison.
Cine eşti tu?
Un prieten,
în ciuda aparenţelor.
Un prieten cu pasiune pentru...
ghicitori.
Nu-mi amintesc să-mi placă ghicitoarele.
Oh, o să-ți placă asta.
Care este un alt cuvânt pentru metalul argintiu,
și, de asemenea, numele unei familii legendare
cine vânează vârcolaci?
Argent.
Allison Argent.
E timpul să vânezi.
E timpul să-l ucizi pe Scott McCall,
vârcolacul care ți-a distrus familia.
Nu-mi amintesc numele ăsta.
Oh, o vei face.
Noi te vom ajuta.
Nu am naibii de încredere în tine.
Ai avea încredere în mama ta, nu-i așa?
Nu ești mama mea.
Dar nu sunt eu tocmai vocea?
trebuie să auzi chiar acum?
Nu, mama e moartă.
Tocilar.
De aceea sunt aici.
Partea noastră a suferit atât de multe pierderi.
Allison, trebuie să-ți amintești de Scott McCall, Derek Hale.
Acei oameni, acei monștri au ucis
atât de mulți oameni nevinovați.
Ele trebuie oprite.
Ce vrei sa fac?
Beta-urile fac alfa mai puternică.
Deci îi scot mai întâi pe cei mai slabi membri?
Scott McCall are prea mulți aliați acum.
Deci cum ajung la el?
Oni va elibera o cale.
Vor curăța tabla de celelalte piese,
lăsându-te să te concentrezi asupra unei mișcări câștigătoare.
Care este mișcarea câștigătoare?
În jocul Go,
o numim mișcarea divină.
Niciunul dintre textele mele nu trece.
nu pot ajunge...
oricine.
Crezi că are legătură?
Oh!
Cineva a fost ucis aici.
Da, sunt destul de sigur că mulți oameni
au fost uciși aici, Lydia.
Recent.
Vom fi uciși aici?
Te rog spune-mi că Allison nu a făcut asta.
Tată, lasă-mă jos!
Te rog lasa-ma jos.
Ai spus că nu poți merge.
Pot să țopăi.
Aproape ai avut lovitura aceea.
Nu, nu am făcut-o.
- Da ai făcut. L-am vazut. Ai avut dreptate la obiectiv.
Ești mai bun decât crezi că ești.
Am stat mai puțin de un minut.
Am primit mingea pentru o secundă și am fost bătut în fund
și mi-am sucit glezna.
Nu a fost nimic. - Eli.
N-a fost nimic.
A fost ceva.
Mă uitam la Coach și a văzut și el.
Esti bun.
Ești foarte bun.
Și... dacă te poți vindeca,
te poți juca mâine seară,
și îi poți ajuta să câștige.
Primul pas spre transformare este vindecarea,
dar trebuie să fii dispus să înveți.
Ah.
Da-te jos!
Alerga! Alerga!
Allison?
Ah!
Liam?
Oh, la naiba.
Scott, du-te la Eli.
Derek, nu e aici.
El a fost.
El știe ce să facă.
Noi... avem un plan.
El are...
El are mașina.
Nu... nu încerca să vorbești.
Eli, va merge la magazin.
El știe ce să facă. El știe ce să facă.
Nu vorbi.
Hei, hei!
- Scott. - Ce?
Nu este vorba doar de Allison.
- Este Oni. Este Nogitsune. - Ei vin.
Scott, ce facem?
Liam, du-te la Stilinski, găsește-o pe Lydia,
și spune-le că avem nevoie de ajutorul lor.
Spune-le că avem nevoie de toată lumea.
Malia, hai să-l scoatem de aici.
Arată ca raza
este aproximativ la fel cu incendiile anterioare.
Luați-i pe ceilalți și vedeți dacă găsiți
orice fel de dispozitiv incendiar.
Parrish.
Ce părere aveți despre asta?
Mă întrebi ca ofițer sau?
Ca cineva despre care se știe că își dă foc
pentru că este un demon numit oi de iad?
Da, dar sunt un demon drăguț.
Dat.
Cine a pus aceste incendii?
- Nu un incendiar. - Da.
Un incendiar în serie ar vrea să vadă focul ardend,
nu-l stinge la câteva minute după aprindere.
Și în plus, au de obicei o perioadă de răcire emoțională,
și... - Acestea sunt setate
unul dupa altul.
Și toate acestea spun un lucru, că aceste incendii...
Nu sunt despre foc.
Du-te să vezi ce poți dezgropa.
O să sun consultantul nostru.
Cunosc acel sunet.
Parrish!
Hewitt!
Oh, la naiba.
Știam că ar fi trebuit să mă pensionez.
Doamne!
Sau! Sau.
Îl vom găsi.
Dar trebuie să te ajutăm mai întâi.
Nu. Nu, Eli.
Glezna lui, și-a răsucit-o. Nu poate alerga.
Dar se poate vindeca.
- Nu, nu va face. - Eli nu se poate vindeca,
nu ca un vârcolac, nu încă.
Ce-i în neregulă cu el?
Știi cum unii oameni leșina când văd un ac?
Eli leșine când își vede propriii colți.
El leșina?
- Colții ies afară. - E pe podea.
Ghearele de asemenea.
Scott, trebuie să-l găsești.
Trebuie să-l găsești înainte să o facă ea.
Şerif!
Unde esti?
Zidar?
Mason, ajutor.
Ajutor.
Şerif.
Nu!
Ah, la dracu.
Merge!
În regulă. Haide.
Uşor.
Aici.
Uşor. Uşor.
Trebuie să-l găsești pe Eli.
Eli.
Trebuie să-l găsești pe Eli.
Derek, va trebui să -i lași pe Scott și pe ceilalți
ai grija de asta, ok?
Oricine pierde atât de mult sânge,
om sau vârcolac,
nu vei fi deloc bun cu nimeni altcineva.
Avem nevoie de o brichetă.
Procesul de vindecare funcționează mai rapid cu focul.
Se știe că aprind o scânteie sau două în timpul meu.
Peter, nu.
Trebuie să vă reamintesc oamenii
că mi-a tăiat gâtul o dată și m-a ucis?
Când vine vorba de tine, cei mai mulți dintre noi încercăm să uităm.
Nu este un mod de a vorbi cu tatăl tău.
Uite, rămânem fără timp.
Trebuie să-l atingem pe Eli.
Adică înainte ca Allison să o facă.
Allison Argent, întors din morți,
alergând în jur, împușcând vârcolaci
ca un mic vânător bun?
Trebuie să fii atât de mândru.
Putem doar să scădem nivelul de testosteron
în cameră, băieți? huh?
Derek a spus că au un plan
pentru când se întâmplă așa ceva .
Magazinul auto.
Acolo vor merge.
Punct de întâlnire de urgență.
Cât de departe era Allison?
- Nu destul de departe. - Vin cu tine.
Nu. Trebuie să o găsești pe Lydia.
Liam și Hikari îl caută deja pe Stilinski,
dar sincer, dacă există cineva care ar putea să-și dea seama
Chestia asta, este Lydia.
Găsiți-o pe Lydia. O să-l iau pe Eli.
- Aștepta. - Trebuie să plec.
Aștepta!
Scott, așteaptă, așteaptă. - Ce, mamă? Ce?
Dacă există o mică șansă să fie ea,
că este cu adevărat Allison...
Nu se poate, nu?
Este imposibil.
Ascultă la mine.
Dacă am învățat ceva trăind în Beacon Hills,
este că de fiecare dată când cineva spune că ceva este imposibil,
cumva imposibilul pare să se întâmple.
Dacă crezi că este cu adevărat ea,
trebuie să o găsești și să o oprești
și ajută-o să-și amintească cine era.
- Te iubesc mama. - Și eu te iubesc.
Du-te să o ia.
Haide.
Ce mirosi?
Frică.
Ăsta aș fi eu.
O să vrei să vezi asta.
Era un kitsune,
probabil nici nu știa asta.
Dacă Nogitsune l-a ucis,
apoi a făcut-o ca să-i fure cozile.
Cozile îi iau un singur lucru:
Oni.
Uau, uau, uau.
Am o coadă.
Nimeni nu plănuiește să- mi fure coada, nu?
Vrei să taci te rog?
Se întâmplă mai multe și cred că totul este conectat.
Mai mult ce?
Ei bine, cineva a dat foc.
Dacă Allison îl ajunge din urmă pe Eli,
am putea avea nevoie de îngrijiri medicale reale,
nu doar o lanternă.
Simt că asta era îndreptat spre mine.
Ieși din drum sau va fi o armă îndreptată spre tine.
Desigur.
Doar satisface-mi curiozitatea pentru un singur lucru.
Pe cine mergi acolo să ajuți,
ea sau el, prădător sau pradă?
Voi opri pe oricine încearcă să omoare un tânăr nevinovat de 15 ani.
Și totuși arăți ca un bărbat cu îndoieli.
Să întrebăm expertul.
domnule Deaton?
Nogitsune este un extraordinar
creatură puternică.
Poate crea iluzii
care sunt aproape imposibil de distins de realitate.
iluzie.
Dar acea iluzie de azi,
asta mi s-a părut al naibii de real .
Şi eu.
Știu ce am văzut.
Am văzut o replică exactă,
menită să ne păcălească să coborâm garda.
Fiica mea a plecat.
Oricine sau orice ar fi acolo, nu este Allison.
Este o iluzie.
Atunci spun, hai să risipim iluzia.
Allison, oprește-te!
Haide! Haide! Du-te du-te du-te du-te!
Ah! - Oh, la naiba.
BINE. Merge.
Oh! Ah, haide!
Haide! Sa mergem! - BINE. BINE.
Știu că nu-ți amintești totul,
dar dacă încetezi să încerci să ne omori pentru o jumătate de secundă,
Te-aș putea ajuta să-ți amintești!
Haide! În regulă! Hei!
Va trebui să fugim.
Am nevoie de tine să te vindeci. - Nu pot.
Nu mă pot vindeca. Nu mă pot transforma.
Nu pot face nimic.
Ei bine, o să înveți chiar acum.
Cum?
Ca aceasta.
Avem mai multe apeluri despre un incendiu.
- Recieptionat, expediere. Suntem pe drum acum.
Parrish, du-te la doi.
Voi ajunge la gară.
Dar, șerif,
Mason, el doar... a dispărut.
Nu știm încă ce sa întâmplat cu el.
Chiar acum, am nevoie de tine la gară.
O să verific Hale Auto.
Mă receptionezi?
Receptionez, domnule.
- Hai, Eli! Nu te opri! Ea e chiar în spatele nostru.
Haide, continuă.
Puștiule, haide, ridică-te, trezește-te!
Hai! Hai! Hai! Acolo, du-te!
Ascultă, va trebui să continui fără mine.
Stai, despre ce vorbesti?
Trebuie să încerc să ajung la ea.
Ea încearcă să treacă o săgeată prin tine.
Ce este asta?
Wolfsbane.
Ea a îmbrăcat vârfurile săgeților în luptă.
Tatăl meu mi-a spus că aproape că a trebuit să-i tai brațul o dată
din cauza otrăvirii lupului.
Trebuie să fugi, Eli.
Nu suntem departe de drum. Eu... o voi ține ocupată.
- Nu pot. O.K? Nu o pot face fără tine.
Hei, vei fi bine, bine?
Ține minte, tocmai ai învățat cum să te vindeci.
Ai făcut asta pentru mine.
Ți-am dat un impuls.
Și dacă Allison are vreo șansă să-și amintească cine este,
va avea nevoie de același impuls.
Găsește-ți tatăl.
Cred că o să am nevoie de ajutorul lui.
Da, OK.
Da, toate incendiile s-au întâmplat
imediat după ce borcanul a fost luat din Japonia.
Liam, acesta este el.
Acesta este tipul care a furat borcanul,
cel care l-a eliberat pe Nogitsune.
El este cel care dă focul.
Și nu Nogitsune?
De ce nu-l prindem și nu-l ucidem pe Nogitsune?
Mie mi se pare un plan destul de bun.
Ei bine, Nogitsune nu este o persoană.
Este o putere străveche, atât de veche încât este practic elementară.
S-ar putea să nu fie posibil să-l ucizi.
Ei bine, sunt dispus să încerc.
Pierdem timpul.
Vă puteți da seama cine aprinde focul.
Trebuie să-l găsim pe Scott.
Ea l-a condus pe acesta, zdrobit direct de a lui Derek.
Miroși a altceva?
Furie.
Aerul este plin de furie criminală.
Ea are cu siguranță mânia unui argent.
Atunci e mai multă dovadă că nu este Allison.
Fiica mea nu ar ucide un băiat de 15 ani.
Aveai Nogitsune -ul în cap.
Poate e în a ei.
Dacă este suficient loc,
cu toată acea furie nealterată.
Nu toată lumea are furia ta.
Nu toată lumea are optimismul tău.
Nu subestima furia, Melissa.
Cu toții avem același instinct de luptă sau de fugă.
Zborul începe cu frică , dar lupta se naște din furie.
A pus o săgeată în camioneta lui.
Sunt pe fugă, așa.
Poți să-i urmărești prin pădure?
Ambii: Da.
Allison, oprește-te!
Vreau să vorbesc.
Sigur, hai să vorbim.
Tata? Tata?
Eli?
Eli!
Ești în siguranță, Eli.
Esti in siguranta.
Da, dar Scott nu este.
Hei, avem o problemă.
Trei dintre ele.
A fost făcut cu o sabie.
Hikari!
Tata!
Oh nu!
Deaton!
Tata...
Amintește-ți cine ești.
- Malia? - Haide. Haide!
Allison, dacă îmi dai doar o secundă,
Pot să-ți spun adevărul. - Mi-ai ucis jumătate din familia.
Eu nu am ucis pe nimeni, și nici tu.
Știu că pumnalele alea au zgomot de lup pe ele.
Și știu că crezi că vei trece până la capăt.
Pentru că asta vrea Nogitsune.
Vrea să mor în brațele tale de data asta.
Ești pregătit pentru asta?
Pentru că nu este ușor.
Haide.
Eli, ce faci?
- Pot sa fac asta. - Oh, la naiba!
Nu!
Eli.
Ok, oprește-te!
Ce va fi nevoie ca să te oprești și să asculți?
OK, m-ai ucis.
Acum putem vorbi?
De ce tipul care a mers în Japonia să elibereze Nogitsune?
acum în Beacon Hills încercând să ardă pădurea?
Nu încearcă să ardă pădurea.
Este... doar o parte din ea.
Trebuie să jucăm detectivii juniori?
Nu putem lăsa totul în seama detectivilor adevărați?
Vedeți vreun detectiv real în picioare?
Dar ce fac detectivii, oricum?
Ei, cum ar fi, merg la locul crimei și...
detectezi ceva?
Exact asta fac ei.
Trebuie să ne uităm la unul dintre locurile de ardere,
primul.
Băieți, băieți.
Salut.
Avem o problemă mare.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton .
Ce vrei să spui că a plecat?
Au fost luati.
De cine?
Oni.
Există sânge...
peste tot pe aici, și multe.
Dacă a reușit să-l taie cu pumnalul ei inel
atunci are probleme.
Sunt împodobiți cu lupi.
Cât timp are el?
Șase, opt ore cel mult.
Aceste arsuri rapide...
Este ceva sistematic în asta.
Va continua să vorbească așa?
Am încetat să mai ascult acum șase ore.
În regulă. Imi pare rau.
Nu o să-mi petrec restul zilei
mergând prin pădure,
încercând să prindă un piroman.
Ai un plan mai bun?
Știm deja ce-i ucide pe Oni.
Argint.
Tu cu mine?
- Du-te. Obțineți tot argintul pe care îl puteți.
Și dacă îi găsești pe Oni, nu te lupta cu ei, ucide-i.
Ne întoarcem la drumul principal, nu-i așa?
Și sângele meu, îi va ademeni.
Eu sunt momeala pentru capcană, nu?
Pentru că până când ceilalți ne vor ajunge din urmă, voi fi mort,
și le poți alege pe ceilalți unul câte unul.
Acesta este planul?
- Da, de fapt. Acesta este planul.
Nu vânezi vârcolaci, Allison.
Și indiferent ce ți-a pus Nogitsune în cap,
nici tu nu-i omori.
Și cred că o parte din tine știe asta.
L-am văzut în momentul în care m-ai înjunghiat.
Am văzut ce?
Regret.
Merge.
Jackson, ce miros?
Uf. Duhoarea înfiorătoare a morții.
Ce altceva mai mirosi?
Nu este gaz.
Nu este lichid de brichetă sau ceva de genul ăsta.
E diferit.
Accelerator chimic.
Mm-hmm. Este o ardere rapidă
ca să nu poată da foc restului pădurii.
Ei bine, asta ne spune ceva util?
Ei bine, în ceea ce privește focul, ei știu chimicale.
Ei știu exact cum să le folosească.
- Nu înţeleg. De ce ar face cineva
petrec tot acest timp și energie ardând copaci de rowan?
- Rowan copaci? - Da.
Acesta este mirosul, nu?
Jackson, știi ce devin copacii rowan
după ce sunt arse?
Frasin?
Frasin de munte.
Nu mă vei ucide.
Asta e corect. Lupul lupului te va ucide.
Aveai un cod.
„Îi vânăm pe cei care ne vânează”.
Nu.
Ai venit cu unul nou.
„Noi protejăm...” - „Îi protejăm pe cei care...
nu se pot proteja.”
Iti amintesti.
Ar trebui să luăm tot ce putem.
Eu iau asta.
- Nu vă faceți griji. Nu este aspectul.
Este mai mult un...
„Arăți foarte fierbinte ținând un tomahawk tactic”.
Dacă nu murim în seara asta, putem vorbi despre asta.
Huh.
Atunci cu siguranță nu voi muri în seara asta.
Scott.
Da, e frumos.
Istoria este plină de ucigași frumoși.
El este încă un ucigaș.
Ce caut aici?
Asta... nu poate fi ceea ce trebuie făcut.
Nu te pierde în dileme morale inutile, Allison.
Ramai in continuare la plan.
Tatăl tău este pe drum aici chiar acum.
- L-am văzut la spital. Acela era el.
Nu, este pe drum și îl aduce pe Peter Hale.
Îți amintești ce i-a făcut monstrul ăla lui Kate?
I-a smuls gâtul cu ghearele.
Îți va face același lucru dacă va avea ocazia.
Nu-ți amintești cum ne-au ars?
Am pierdut ani de zile.
Nu simți că viața ți-a furat?
Nu stiu ce simt!
Încă câteva ore și soarele apune.
Atunci ne vom ocupa de tot.
Ei ies noaptea.
- Cine? - Oni.
Și odată cu ei vine și haosul.
Eli.
Eli, mă auzi?
Nu suntem morți.
Nu încă.
Unde suntem?
Este doar o iluzie.
Ce parere ai despre ei?
Dacă nu găsim o modalitate de a scoate acest lup în curând,
Voi muri.
Trebuie să-l găsim pe Liam.
Beta ta?
Prietenul meu.
Liam și Hikari.
Ea este o kitsune.
De aceea săgeata aceea nu i-a făcut nimic.
Din cauza vulpii.
O protejează, ca o armură.
Nu o va proteja de Oni.
Nici nu te-a protejat nimic.
- Ce vrei sa spui? - Ai murit în brațele mele.
Și dacă mă lași, ți- aș putea dovedi.
Minți.
Doar dă-mi o șansă.
Dacă tot nu mă crezi, bine.
Lasă-mă să mor.
Și ce dacă fac?
Ei bine, atunci va trebui să mă salvezi.
Derek, nu sunt atât de sigur nici măcar puterea ta
ar putea rupe acele legături, nu aici.
Eli, ești bine?
Cum e piciorul tău?
Da, e bine.
S-a vindecat.
Înveți cum să vindeci?
Da ceva de genul.
Ei bine, Scott a făcut cea mai mare parte.
Asta e uimitor!
Bună, Derek.
Poate vrei să fii puțin mai subtil
cu prostiile tale.
Nogitsune nu ne va ucide, nu încă.
Ne-a pus aici să-l vedem câștigând.
Suntem aici pentru durerea noastră.
Auziți asta băieți?
Sună ca...
Lacrosse.
Cel puțin știm că nu l-a prins încă.
Nu, l-a prins.
Allison știe să-și recupereze săgețile ori de câte ori poate.
Acesta a fost lăsat, așa că mergem pe drumul cel bun.
Baieti.
Nu cred că urmăm o urmă.
Suntem duși într-o capcană și cred că asta este tot.
Este stadionul colegiului.
Acolo are loc turneul de lacrosse.
Și în timp ce ei joacă un joc de lacrosse,
vom juca direct în jocul lui Nogitsune.
Acolo își va face ultimele mișcări.
Să sperăm că nu și-a dat seama de o mișcare divină.
Ce e aia?
Este o mișcare în jocul Go.
Este o mișcare atât de strălucitoare, atât de inspirată,
că schimbă forma întregului joc.
O mișcare pe care doar un zeu ar putea-o face.
Divin.
Cred că accelerantul a declanșat aceste incendii
ar putea fi același folosit pentru a aprinde un incendiu acum peste 20 de ani.
Vorbești despre incendiul care a ucis familia lui Derek?
Și mai este un lucru.
Persoana care a venit cu această formulă ar trebui să fie moartă.
„Ar trebui să fie mort” începe să fie
o temă recurentă pe aici.
Doar... stai.
Vă rog.
Este permisul meu.
Era la patinoar.
Celelalte poze nu au iesit
așa că l-am rupt-o pentru tine.
După ce ai murit,
tatăl tău mi-a dat asta.
Lydia era acolo.
Și Stiles.
Îți amintești formalul de iarnă?
Am fost cu prietenii mei,
Jackson și Lydia.
Nu-mi amintesc pe nimeni altcineva.
Am fost acolo.
Și te-am găsit înăuntru și am dansat.
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Ne-am sarutat.
Și asta a fost prima dată când ți-am spus că te iubesc.
De ce ai facut asta?
Pentru ca te iubesc.
Când te-ai despărțit de mine,
Am spus că știu că vom fi împreună.
Și mi-ai spus...
„Nu există soarta”.
Îți amintești ce ți-am spus înapoi?
„Nu există un vârcolac”.
Spune-mi restul.
Nu pot, pentru că o să mor dacă nu mă ajuți.
Ce trebuie să fac?
Wolfsbane răspunde doar la foc.
Trebuie să-l arzi.
Un bărbat se uită la o fotografie a altui bărbat.
El spune: „Frați și surori , nu am niciunul.
Dar tatăl acestui om este fiul tatălui meu”.
Cine este bărbatul din fotografie?
Fiul meu.
Ah.
Nu-ți fie frică.
Oh, de tipul ăsta? In niciun caz.
Doamne, mă atinge.
Fiul lui Derek Hale.
Dar încă nu este un lup, nu-i așa?
Când se lasă noaptea,
își poate câștiga colții, ghearele,
vă uit pe ceilalți morți!
Uau, uh...
nu ai gasit o bricheta?
Vrei să trăiești sau nu?
Arde-o.
Eli, ai văzut asta?
Ți-ai văzut ochii?
Cum naiba ar trebui să-mi văd ochii?
Sunt lucrurile pe care le văd.
- Erau strălucitori. - Ce?
Ei erau? - Da.
Stai, nu!
Spune-mi, Eli,
iti plac ghicitoarele?
Sunt mai mult un tip de limerick.
Știi, îmi place rima.
Finstock, mulțumesc că le-ai amintit tuturor de aici
că nicio echipă nu se sufocă ca Beacon Hills.
Încă suntem trează, Hogan.
La naiba!
Trebuie să-mi găsesc tatăl.
Dacă e aici, este și el în pericol.
Allison, stai.
Uite, nu mai este vorba doar despre noi.
Cred că îmi amintesc de tine,
sau poate cineva ca tine,
poate cineva de care eram îndrăgostit.
Și poate... Poate dacă aș avea mai mult timp,
Mi-aș aminti totul.
Dar nu te pot ajuta acum. Trebuie să-mi găsesc tatăl.
Cred că ar putea fi singurul care mi-a mai rămas.
Da.
Să punem unul dintre jucători înapoi în joc.
Nu!
- Allison. Hei! Allison, Allison.
Ei nu știu că ești tu.
Nici măcar propriul tău tată.
Deci doar...
ai grija.
Tocmai am încercat să te ucid,
și îmi spui să fiu atent.
De ce ai face asta?
Pentru că încă sunt îndrăgostit de tine.
Eli!
De unde naiba ai venit?
Ieși de pe... hei!
În afara terenului!
Ieși de pe teren! Uită-te la tine!
Eli?
Se întâmplă acum.
Cenușa de munte este mai mult decât o barieră.
Este o poartă între lumea lui și a noastră.
Oh, chiar urăsc când spui așa ceva.
Nu e doar cenușă?
Parrish trebuie să spargă bariera.
El este singurul care o poate face.
Jackson.
Bine, deci este un loc, dar nu este real.
Toți sunt acolo cu tatăl meu,
și sunt în viață. - Partea asta a jocului?
E ca și cum ar doborî bucăți de pe tablă.
Deci cum de m-a pus la loc?
Nu știu, dar trebuie să te scot de aici.
Haide.
Oh! Ce naiba a fost aia?
Frasin de munte.
Este el.
Este chiar el.
El este cine?
Adrian Harris.
Arata ca profesorul nostru de chimie.
Am fost profesorul tău de chimie, Jackson,
imbecil al naibii.
- Fă-o. Țipă, Lydia. Țipă ca o banshee.
Oh. O, așa e.
Nu ai țipat de ani de zile, nu-i așa?
Ce vrei de la noi?
Ei bine, nu vreau scuze,
văzând cum mi- ai ruinat viața,
și m-ai servit ca sacrificiu uman
unui druid dement.
Am fost la Londra pentru toate astea.
Soarele apune.
Dacă Oni iese noaptea...
Sunt 10.000 de oameni pe acest stadion.
Ce-ar trebui să facem?
Haide.
Hei, antrenor?
- Haide. - Antrenor!
Antrenor, hei!
Oh, nu, nu, nu, nu.
Inacceptabil.
Ai absolvit, McCall.
Nu strici asta pentru mine.
Antrenor, fiecare persoană din acest stadion este în pericol.
Există vreo modalitate de a-i scoate fără a intra în panică?
Da, câștigi jocul.
Ce se întâmplă dacă o leagă?
Moarte subita.
Antrenor,
vor fi 10.000 de morți subite
dacă nu oprim acest joc.
Rahat!
Nu am simțit acest nivel de dezamăgire
de când mi-am pierdut virginitatea.
Vrei să ne ajuți să câștigăm, McCall?
Aici.
Patru minute, câștigă cine înscrie primul.
- Numărul 11? Ăsta era numărul meu.
Îl vrei înapoi?
Nu Nu. Asta e ok.
Doar, dacă vei purta numărul meu, mai bine ai înscrie.
Voi incerca.
Sa mergem! S-o facem!
Măguri pe teren!
Noi înscriem primul!
Vino să arunci o privire, Lydia.
Aceasta nu a fost o realizare mică.
Această iluzie are mai multe straturi.
Iată, Lydia, lasă-mă să-ți arăt una.
Vrei să mă uit la un meci de lacrosse?
La naiba.
Vreau să- ți vezi prietenii morți.
Haide.
Aruncă o privire prin microscop.
Nu te-ai schimbat.
Ce?
Când l-au luat pe Eli,
nu te-ai schimbat.
Înseamnă că nu te-ai transformat în fața fiului tău.
Nu am.
Nu m-a văzut așa.
Nu de prima dată.
OK, care a fost prima dată?
Nu știu dacă și-ar aminti.
S-ar putea să fi fost prea tânăr.
Coioții intraseră în casă.
Au trecut cu gheare prin ușa cu ecran.
Eli se juca pe podea,
iar ei se îndreptau direct spre el.
M-am transformat instantaneu.
A rugat atât de tare încât a zguduit toată casa.
Coioții au decolat și acolo era Eli,
privind în sus la mine.
Tremura. El a fost...
Era îngrozit.
Și nu m-a lăsat să mă apropii de el zile întregi.
Acea privire de frică din ochii lui când m-a văzut,
Nu am putut să- mi scot asta din cap.
De aceea nu se poate schimba.
Cred că de fiecare dată când începe, sau...
poate de fiecare dată când încearcă,
trebuie sa-mi vada fata...
mârâind înapoi la el.
Dă-l lui McCall! Pentru McCall!
Da! Da! Da!
Vai. SH...
Știam că Nogitsune era prea haotic
să joace singur acest joc.
Avea nevoie de mine să-l ajut să câștige.
Tot ce trebuia să fac a fost să-i dau durerea mea.
Mulțumesc ție și Scott McCall,
am destule.
Cu toții avem durere.
Dar durerea Lydiei este deosebit de atrăgătoare
unui demon vechi de o mie de ani.
Durerea mea nu este nimic pentru el.
Dimpotrivă, strângerea inimii este o adevărată delicatesă
la Nogitsune.
Așa că dă-i un gust, Lydia.
Spune-ne de ce l-ai părăsit pe Stiles.
Dă-ne durerea ta,
sau data viitoare, îl împușc pe Jackson în cap.
Nu, Lydia.
Lydia, nu o face.
Nu o face!
Am plecat.
Am plecat din cauza unui vis.
Ce s-a întâmplat în vis?
Mi se deschid ochii...
Și văd sticlă spartă.
Este de la un parbriz.
Și mă târăsc pe trotuar.
Încerc să ajung la Stiles.
A avut loc o prăbușire.
Am fost aruncați din mașină.
Doar că nu se mișcă.
Nu clipea.
Nu respira.
Lydia, a fost doar un vis.
Până s-a întâmplat din nou.
Și din nou.
Devine acest vis recurent
până nu mai pot spune că dacă e un vis...
Sau o presimtire.
Dacă nu am fost niciodată în mașină cu el,
nu ar trebui să fie un accident.
Și nu ar fi trebuit să moară.
Și nu ar trebui să țipi.
Banshees nu țipă.
Ei se plâng.
Plan nou.
Tu faci lovitura. Te voi acoperi.
- Glumești? - Nu, este lovitura ta!
Haide.
De unde a venit acest copil?
E chiar în liceu?
Acesta este unul dintre cei mai buni studenți ai mei.
Arată de parcă ar avea 30 de ani.
Cine naiba este acela?
Acesta este Greenberg.
Ce auzi?
E ca și cum jocul se petrece chiar lângă noi.
Îl aud și eu.
Cred că fiul meu e pe teren.
Da! Ia-l!
Eli, du-l la rack!
Whoo!
Da!
La dracu!
Scott, ai văzut asta? mi-ai punctat?
Tatăl meu chiar avea dreptate. De fapt sunt destul de bun.
Doamne, tatăl meu.
Asta nu sa terminat.
- Îi vom găsi pe ceilalți. Haide.
Petru! Aștepta!
Nu! Nu!
Gata cu iluzii.
Unde e Scott? Unde este fiul meu?
E pe teren.
El încearcă să salveze pe toți.
El joacă jocul.
Cu siguranță sună ca fiul tău.
Dar în ceea ce privește fiica ta...
Am uitat să-ți spun ceva, Peter.
Săgeata nu a fost singurul lucru pe care Allison l-a lăsat în urmă.
Wolfsbane.
Crezi că nu mi-aș recunoaște propria fiică?
Esti tu.
Nu știu.
Nu știu cine sau ce sunt.
Dar prietenii mei au probleme și totul este vina mea.
Nu.
Tată, ce-i asta?
Allison?
Începe adevăratul turneu.
Unde suntem?
Suntem în lumea lui.
Asta este.
Ei sunt aici. Toți sunt prinși aici.
Așa suntem noi.
Ceva se întâmplă.
Cred că s-a întâmplat deja.
L-am ucis pe Oni înainte.
Atunci hai să mai ucidem câțiva.
Poți arde prin asta, nu?
Ai mai făcut-o înainte.
Asta a fost cu ani în urmă.
Cantitatea de putere va lua asta,
Nu știu dacă o pot face.
BINE. De ce ai nevoie?
Ai nevoie de o discuție motivațională?
Unul dintre acele discursuri „poți face asta” ?
Nu fac discursuri. Nu fac discuții încurajatoare.
Nu sunt aici pentru a-ți stimula ego-ul.
Și nu voi fi majoreta ta.
Deci orice trebuie să faci pentru a-ți aduna rahatul,
trebuie să faci asta pentru tine
și trebuie să faci asta chiar acum.
Ești un câine de iad care arde focul iadului.
Acum arde nenorocitul ăsta!
Nu ne putem desprinde.
Tata.
Parrish, trebuie să -i câștigăm mai mult timp.
Haide, Lydia.
Privește-ți prietenii suferind.
Atenţie!
Luptă, Allison. Haide.
Ea te va auzi.
Cenușa de munte nu funcționează pe banshees.
Allison este în viață.
Prietenul tău cel mai bun este în viață,
și ea se luptă pentru viața ei.
Nu o pierde din nou.
Ea te va auzi.
Lydia, te va auzi.
Allison!
Amintesc.
Imi aduc aminte totul.
Încă nu am terminat.
Jocul este al meu.
Ia-mă.
Lasă-i pe ceilalți să plece.
Toate viețile de aici îmi aparțin.
Tot ce ai nevoie sunt eu.
Scott, nu face asta.
Allison mă ucide, eu mor în brațele ei,
la fel ca ea a murit în a mea.
Asta e mișcarea care câștigă jocul, nu-i așa?
Am câștigat deja.
Ai pierdut! Până nu ies de la bord!
Și încă stau în picioare.
Și eu sunt încă alfa.
O săgeată spre inimă
pentru a-i salva pe toți ceilalți?
Toți ceilalți jucători
mergi liber.
Nu.
Nu, nu pot.
Eu... nu pot...
nu pot... nu.
Nu.
Omoară-l, Allison,
și câștig jocul.
Allison, te rog.
Nu mă face să-mi privesc prietenii și familia murind.
Jocul este al meu!
Omoara-l!
Ceva îmi spune că asta nu s-a terminat.
Cu siguranță sper că nu.
Țipi cât vrei, Lydia.
- Nu! - Jocul s-a terminat.
Lupii urlă pentru a -și semnala poziția...
Pentru restul pachetului.
Spune-mi, Scott McCall,
care este sunetul
a lupului care este gata să moară?
ți-aș spune,
dar nu sunt gata să mor.
Foc de vulpe.
Ce este asta?
Silver, nenorocitule.
Haide haide.
BINE. Stop. Stop.
Singurul mod în care putem rupe legăturile
este cu forțele noastre combinate, tu și cu mine.
- Ce putere? Nu am nicio putere.
Voința ta ca un lup.
O facem împreună.
Tu ești fiul meu.
Ești un Hale.
Un vârcolac.
Merge!
Zidar! Şerif!
Nu!
Îți amintești, Scott,
cadoul pe care mi l-ai facut?
Mușcătura alfa,
puterea vârcolacului.
Derek, nu e real.
Este doar o altă iluzie.
Tata?
Eli?
Eli, mă auzi?
Da.
Da, te aud.
Eli!
Harris a avut șansa lui.
Acum este rândul meu,
răzbunarea mea.
O să-i omor pe toți,
începând cu acest copil chiar de aici.
Dacă vrei să omori pe cineva, începe cu mine!
Nu ne putem lupta singuri cu el.
E prea puternic.
Trebuie să spargem iluzia.
Trebuie să-l prindem.
Nu mă poți prinde.
Nu mă poți ucide.
Nici măcar nu mă poți găsi.
Ai dreptate.
Nu te putem găsi...
dar ne putem găsi unul pe altul.
Un lup urlă pentru a-și semnala haita.
Ce zici de un vârcolac?
Un vârcolac răcnește.
- Hei, ţine-l! Trebuie să-l ținem în brațe!
- Nu poţi! Veți arde amândoi cu el!
- Scott! - Ce?
Tu ești alfa.
El face parte din haita ta acum.
Parrish!
Aprinde nenorocitul ăsta.
Tata?
Aici, lasă-mă să te ajut.
Hikari! - Liam!
- Lydia. - Allison!
Prima noapte l-am întâlnit pe Derek Hale,
mi-a salvat viața.
Apoi a spus că suntem frați,
și am crezut că e nebun.
Dar nu. Nu, avea dreptate.
Eli, din acel moment, am fost frați.
Și, uh...
Derek Hale a fost prima persoană care m-a învățat asta
nu ai doar familia cu care te-ai născut.
Primești familia pe care o găsești.
Știi, nu sunt sigur cum s-ar simți tatăl tău
despre mine să-ți dau Jeep-ul.
Dar, um, ceva îmi spune că este lucrul corect de făcut.
Ura acel Jeep.
După ce fiul meu a lăsat-o în urmă,
Derek a remorcat-o, crezând că probabil că era imposibil de reparat.
Dar apoi a deschis capota și a tras
toată banda adezivă pe care Stiles i-a lipit.
Și a reușit să o repare.
Jeep-ul acela,
indiferent ce i s-a făcut,
pur și simplu continuă să funcționeze.
Nu și-a putut da seama niciodată de ce nu se strica
și stai jos.
Și nu cred că și-a dat seama vreodată de asta
exact așa l-am văzut noi.
Nu am văzut pe nimeni
ia genul de pedeapsă pe care a luat-o Derek Hale...
Și am luat...
Pentru a proteja oamenii pe care i-a iubit.
A continuat să se ridice în picioare...
Până în ziua în care nu a putut.
Hei.
Tatăl tău a avut sentimente complicate despre acel Jeep.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să fie complicat pentru tine.
Tot ce ai de făcut...
este să o țină să funcționeze.
Doar continua.
Nu te atașa prea mult.
Sâmbătă avem adopții.
În cele din urmă el.
Știu că vei fi tentat,
dar nu multe delicii. El încă crește câine.
- Oh, chiar aşa? - Da.
E destul de greu deja.
Când e gata.
Salut.
Am acest sentiment.
Parcă a trecut tot acest timp
și vreau să-mi dau seama cum să-l recuperez.
De exemplu, sunt fericit pentru tot ce este în fața mea,
dar eu... eu doar...
Simt acest fel de regret, știi?
Cred că...
cred ca simt...
Dornic.
Da, exact asta este.
Te simți așa?
Nu.
Nu sunt îngrijorat de trecut,
pentru că acum am un viitor.
Cu el.
Si tu.
OK, liniste.
De ce ne-am oprit?
Hei, m-am gândit... Am crezut că voi merge să-mi văd avocatul.
Hei.
Hei!
Hei hei hei!
Hei.
Hei!
Cine dracu esti tu?
Uau, ua, hei! Nu, hei!
Ce... ce se întâmplă?
Ia-ți mâinile de pe mine!
Hei, haide! Ia-ți mâinile de pe...
Bună seara, domnule Harris.
A avut loc o schimbare de planuri.
S-a decis că vei fi plasat la
un centru de detenție mult mai potrivit .
Ce fel de facilitate?
The Oaks.
Cred că te vei simți foarte confortabil acolo.
Nu Nu nu nu nu NU.
Niciun Dumnezeu! Nu Nu NU! Nu!
Nu! Este un fel de greșeală!
Nu! Sunt profesor de liceu!
Haide, copiii, adolescenții,
sunt vârcolaci!
Aveţi încredere în mine.
Am auzit o mulțime de povești despre vârcolaci adolescenți.
Întotdeauna există unul nou.
Amintește-ți cine ești.
Traducerea Scufița Roşie
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi